America - Simon & Garfunkel｜歌詞和訳

America - Simon & Garfunkel | Peanuts Monkey Cover

America - Simon & Garfunkel

Let us be lovers,
We'll marry our fortunes together.
I've got some real estate here in my bag.

ねえ、恋人になろう？
二人で運試ししてみようぜ
ほら、金ならこの鞄のなかにあるからさ

So we bought a pack of cigarettes,
And Mrs. Wagner's pies,
And walked off to look for America.

そんなわけで僕たちは
煙草とアップルパイを買って
アメリカを探す旅に出た

"Kathy", I said,
As we boarded a Greyhound in Pittsburgh,
Michigan seems like a dream to me now.
It took me four days to hitch-hike from Saginaw.
"I've come to look for America."

ねえ、キャシー、と僕は呼びかけた
ピッツバーグでバスに乗りこんだときだ
ミシガンにいたなんて信じられないね
サギノウからヒッチハイクで四日かかったんだ
僕はアメリカを探しにここまできた

Laughing on the bus,
Playing games with the faces,
She said the man in the gabardine suit was a spy.
I said, "Be careful,
His bow tie is really a camera."

バスのなかでくすくす笑いながら
乗客の顔でこっそりとゲームをした
あのギャバジン・スーツの男はスパイよ、彼女はそう言った
気をつけたほうがいい、と僕は返事をした
あの蝶ネクタイは本当はカメラなんだ

"Toss me a cigarette, I think there's one in my raincoat."
We smoked the last one an hour ago.

煙草取ってよ、レインコートに入ってるはず
さっき最後の一本を吸ったじゃない？

So I looked at the scenery,
She read her magazine;
And the moon rose over an open field.

しかたなく僕は景色を眺めた
彼女は雑誌を読んでいた
やがて平野に月が昇った

"Kathy, I'm lost", I said,
Though I knew she was sleeping.
"I'm empty and aching and
I don't know why."

俺さ、どうしていいのかわからないんだ
僕はキャシーにそう言った
彼女が眠っていると知っていたけれど
からっぽなんだ、わけもなく哀しくて仕方ない

Counting the cars
On the New Jersey Turnpike
They've all come to look for America,

それから僕は
ニュージャージー・ターンパイクを通る車をずっと数えていた
みんなアメリカを探しにきたんだ

All come to look for America,
All come to look for America.

アメリカを探しにきたんだ

（訳：落花生猿）