Homeward Bound – Simon & Garfunkel｜歌詞和訳

Homeward Bound – Simon & Garfunkel｜Peanuts Monkey Cover 

“Homeward Bound” – Simon & Garfunkel

I'm sittin' in the railway station
Got a ticket for my destination
On a tour of one night stands
My suitcase and guitar in hand
And every stop is neatly planned
For a poet and a one man band
Homeward bound
I wish I was homeward bound

きょうも鉄道駅にすわって
行先までの切符を手にしている
ひと晩限りのギグをこなす
鞄ひとつとギターの気ままな旅さ
どこにいようと困りはしない
僕は詩人で、ひとりきりの楽団だから
でもね、ふと故郷を想うんだ
家に帰りたい、と思う

Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting silently for me

ああ、想いが故郷へ飛んでいく
そこで僕の音楽が奏でられるはず
愛するひとがひっそりと僕を待っているのに

Everyday's an endless stream
Of cigarettes and magazines
And each town looks the same to me
The movies and the factories
And every stranger's face I see
Reminds me that I long to be
Homeward bound
I wish I was homeward bound

いつもどこもなにもかも同じさ
山ほどの煙草と読み捨てた雑誌
町なんてどこも変わりはしない
映画館があって、あとは工場ばかり
知らない人間を見るたびに
どうしよもなく思うんだ
いますぐ帰りたいって
これが家路だったらどんなにいいだろうって

Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting silently for me

ああ、想いが故郷へ飛んでいく
そこで僕の音楽が奏でられるはず
愛するひとがひっそりと僕を待っているのに

Tonight I'll sing my songs again
I'll play the game and pretend
But all my words come back to me
In shades of mediocrity
Like emptiness in harmony
I need someone to comfort me
Homeward bound
I wish I was homeward bound

今夜もまた自分の書いた曲を歌うよ
型どおりにやりきるはず
でもね、言葉はどうしたって跳ね返ってくる
おのれの凡庸さを知らしめるために
まるで虚しさを音にして重ねているだけさ
誰かに傍らにいてほしいよ
いまこんな瞬間に
いちばん故郷に帰りたくなる

Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting silently for me
Silently for me

ああ、想いが故郷へ飛んでいく
そこで僕の音楽が奏でられるはず
愛するひとがひっそりと僕を待っているのに
ひとりきりで
（訳：落花生猿）