Blowing in the Wind – Peter, Paul & Mary/Bob Dylan｜歌詞和訳

Blowing in the Wind – Peter, Paul & Mary/Bob Dylan｜Peanuts Monkey Cover

Blowing in the Wind – Peter, Paul & Mary/Bob Dylan

How many roads must a man walk down
Before they call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?

いったいいくつの道を歩けば
ひとは大人になれるのだろう
白い鳩はいくつ海を渡れば
砂に眠ることができるのか
砲弾はいくつ放たれたあとに
この世から消えてなくなるのだろう

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

その答えはね、風のなかにあるよ
風の声に耳を傾けるんだ

How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?

山はどれほど歳月をかけて
海に洗い流されるのだろう
人々はどれくらい地上にいれば
枷を外すことが許されるのか
私たちはいつまで顔を背けて
眼に見えないふりをするのだろう

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

その答えはね、風のなかにあるよ
風の声に耳を傾けるんだ

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
How many ears must one man have
Before he can hear people cry?
How many deaths will it take 'til he knows
That too many people have died?

ひとは何度頭上を仰ぎ見れば
空が見えるようになるのだろう
私たちにいくつの耳があれば
人々の叫びが聴こえるのか
どれほど多くの屍を重ねれば
私たちは命を尊さを知るのだろう

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

その答えはね、風のなかにあるよ
風の声に耳を傾けるんだ

（訳：落花生猿）